Тихая жизнь с баклажаном (zayz) wrote,
Тихая жизнь с баклажаном
zayz

Category:
  • Mood:

Loch in Translation или На холмах Эйвона лежит ночная мгла...

*Биясь головой* В русском (официальном, отлично озвученном) переводе сериала «Дживс и Вустер» (А вы что хотели? Все остальные заказанные диски до меня ещё не дошли) в ответ на очередное изысканное замечание Дживса Вустер восхищённо восклицает: «Дживс! Ты сам это придумал?!» «Нет. – отвечает Дживс. – Это сван с Эйвона». Да! Да-да-да. И друг степей Сванте Свантессон. Господи! Чего ж делать-то?!
Tags: fry news, Филологиццкий экстазЪ
Subscribe

  • Эраст Петрович, вы пьяны. Идите домой!

    Посмотрели «Доктора Стрэнджа». Нарядно и смешно, Камбербэтч на сложных щах откровенно тащится (грешно осуждать, кто не бегал в занавеске по…

  • (no subject)

    Лента сообщает, что Высшая школа экономики и Еврейский музей и центр толерантности запускают проект, посвящённый истории и культуре России. Первая…

  • (no subject)

    На предпоследней лекции о берестяных грамотах академик Зализняк попросил слушателей оставить небольшие отзывы о докладе и указать имя, фамилию и род…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 25 comments

  • Эраст Петрович, вы пьяны. Идите домой!

    Посмотрели «Доктора Стрэнджа». Нарядно и смешно, Камбербэтч на сложных щах откровенно тащится (грешно осуждать, кто не бегал в занавеске по…

  • (no subject)

    Лента сообщает, что Высшая школа экономики и Еврейский музей и центр толерантности запускают проект, посвящённый истории и культуре России. Первая…

  • (no subject)

    На предпоследней лекции о берестяных грамотах академик Зализняк попросил слушателей оставить небольшие отзывы о докладе и указать имя, фамилию и род…