Тихая жизнь с баклажаном ([info]zayz) wrote,
@ 2008-03-11 18:55:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Entry tags:9 3/4

Придумала клёвое название для этого поста, но пока писала - забыла.
Вы будете смеяться, но отцы церкви, оказывается, в очередной раз не возлюбили мальчика в очках. Газета L'Osservatore Romano, являющаяся официальным органом Ватикана, осудила книги Дж. К.Роулинг о Гарри Поттере…

Вот прямо неймётся ребятам, причём на почве Гаррипоттера прослеживается поразительный экуменизьм: каждый находит что-то своё и давай его дружно не любить. Коротенечко о пройденном: Иранские исламисты назвали Гарри Поттера "сионистским заговором", православные монашки пишут свой ответ Вольдеморту, тихая шиза тоже не дремлет. И только евреи, как обычно, пользуются всеобщим раздраем и тихо-мирно продолжают гнуть своё о том, что Гарри Поттер – таки хороший еврейский мальчик. Хотя, и у этих не всё гладко .

Возвращаясь к Ватикану. Как следует из статьи по первой ссылке, будучи ещё кардиналом, Йозеф Ратцингер строго это дело осудил. Мне же вот что интересно: он сам все имеющиеся на тот момент тома прочёл? Или ему Рабинович напел предоставили краткий дайджест? Мне не с точки зрения религии или, там, поспорить о догматах – просто сама процедура любопытна. Читал ли кардинал пухлые тома по вечерам, переворачивая страницы дрожащими от гнева пальцами? Жал ли на кнопочки электронного носителя по дороге на работу? Либо же в стиле, скажем, «Кожи для барабана», в кабинет к нему чеканной походкой вошёл по-военному подтянутый помощник с резкими складками у рта и зачитал отдельные, особенно возмутительные пассажи?

На всякий случай. Я покуда храню верность Маше Спивак и 7-й том ещё не читала. Пожалуйста, не надо оным спойлерить. Про то, что Дамблдор – гей, уже знаю. Кстати, SMS с этой новостью (и пометкой о том, что это не спойлер) от [info]panna_marysia я получила аккурат стоя в очереди в Ватикан. В Ватикане клёво и в целом я с пониманием, хотя мнения о Гарри Поттере (и о геях) и не разделяю, да.



(Post a new comment)


[info]svetlost
2008-03-11 04:03 pm UTC (link)
О! Кстати, если выйдет перевод Спивак, - поделись, пожалста, с заранее благодарной общественностью?

(Reply to this)(Thread)


[info]zayz
2008-03-11 07:06 pm UTC (link)
Само собой! Дожить бы вот.

(Reply to this)(Parent)


[info]fendy
2008-03-11 04:04 pm UTC (link)
Я думаю, там, как и в любом другом шоу-бизнесе, есть свой штаб с разными отделами, подотделами и тд., которые как раз и разрабатывают стратегии и прочее о том, что Папа осуждает, что одобряет etc.

(Reply to this)(Thread)


[info]zayz
2008-03-11 07:08 pm UTC (link)
Ну, вот при Иоанне Павле не так наезжали, потому что он и сам, говорят, похваливал. Так что главный должен быть в курсе.

(Reply to this)(Parent)(Thread)


[info]fendy
2008-03-11 09:00 pm UTC (link)
Иоанн Павел вообще был вменяемее, чем ПапаРатци. :(

(Reply to this)(Parent)(Thread)


[info]zayz
2008-03-11 09:18 pm UTC (link)
Я как-то не шибко вникала в программу Бенедикта (ПапаРатци - хех!). Иоанн Павел и правда мне симпатичней, много хорошего сделал, хотя вот против контрацептивов дюже выступал, вопреки, ИМХО, здравому смыслу. Но тут уж ничего не поделаешь - работа такая. :)

(Reply to this)(Parent)(Thread)


[info]fendy
2008-03-11 09:39 pm UTC (link)
Я тоже не вникала, но когда его выбрали, у нас много о нем рассказывали. Консервативный он уж очень. *пожимает плечами* Баварец, что с него взять...

(Reply to this)(Parent)


[info]a_young
2008-03-11 05:05 pm UTC (link)
И мы ещё не знаем реакции высокогорных буддистов и африканских жрецов вуду! Доходила бы в наши ларьки соответствующая периодика, мы бы имели более полную картину.

(Reply to this)(Thread)


[info]zayz
2008-03-11 07:05 pm UTC (link)
Буддистам, подозреваю, всё по барабану. А вот с вуду надо осторожнее, да-с.

(Reply to this)(Parent)


[info]mmiri
2008-03-11 06:14 pm UTC (link)
когда коту нечего делать, он...

(Reply to this)


[info]kibirov
2008-03-11 08:06 pm UTC (link)
ууу, вот вы счастливая, вам ещё есть чего ждать... а я уже оригинал прочел.. умираю теперь от скуки - ничего другого читать не хочется, а эту историю пока вроде рано перечитывать, и так всё помню.. эх!
в общем, растягивайте удовольствие как только можете, желаю удачи и очень завидую ;)

(Reply to this)(Thread)


[info]zayz
2008-03-11 08:11 pm UTC (link)
Спасибо! Тем и живём. :)
Оригинал бы я тоже прочла, но половину радости упущу. Но я нашла новый способ продлить удовольствие - подсела на аудиокниги. Радость тройная: читает Стивен Фрай, немножко обогащается английский (правда, лексика очень специфичная :)), под это дело подглядываю в переводы, чтобы понимать было проще. Пройденный, казалось бы, этап, заиграл новыми красками.

(Reply to this)(Parent)(Thread)


[info]fendy
2008-03-11 09:00 pm UTC (link)
Кстати, я именно благодаря Поттеру (и именно аудиокнигам) неимоверно улучшила себе английский в свое время. Так что, верной дорогой. :)

(Reply to this)(Parent)(Thread)


[info]zayz
2008-03-11 09:11 pm UTC (link)
Я вот как раз пытаюсь придумать, где мне могут понадобиться слова "текущий котёл", "волшебная палочка", "плащ-невидимка", "метла", "зельеделие", "проклятие" и дюжина глаголов обозначающие крики-вопли-стоны.
Пока решила, что если поеду путешествовать, и в номере будет грязно и унитаз будет течь, я приду и выпалю: "У меня в башне текущий котёл! Скажите вашему домашнему эльфу, чтобы взял метлу и поспешил, иначе я нашлю на него непоправимое проклятье подвластья!".
Думаю, это должно произвести впечатление. :)

(Reply to this)(Parent)(Thread)


[info]fendy
2008-03-11 09:37 pm UTC (link)
Я анекдот вспомнила. :) Ты ведь немецким владеешь, да? В общем, немецкий турист в отеле в англоговорящей стране. Недоволен номером, не знает, как пожаловаться. Полистал словарь, составил речь, пошел на ресепшн, выдал следующее: There's a train in my room. And if you don't give me another ceiling I am going to undress! (In meinem Zimmer gibt's einen Zug. Und wenn Sie mir nicht noch eine Decke geben, ziehe ich aus.)

А специфическая лексика... Ну, например, будешь что-нибудь другое на английском читать, пригодится обязательно. :)

(Reply to this)(Parent)(Thread)


[info]zayz
2008-03-11 09:45 pm UTC (link)
Хехе! Loch in Translation! :))

*шёпотом* Я купила Paperweight. Правда, пока не очень представляю, что с ней делать. Пока ехала в метро, прочла пару страниц из главы Don't Knock Masturbation. Безоговорочно поняла слова Masturbation и Television. ;)

(Reply to this)(Parent)(Thread)


[info]fendy
2008-03-12 04:11 am UTC (link)
*тоже шепотом*
Ура-а-а!

С Paperweight'ом главное к нему подход найти. Я в первый раз бросилась читать, как обычную книгу... И не шмогла. А вот во второй раз я смаковала по одной-две вещи оттуда. А. И еще главное не бояться непонятных слов, потому что нам, простым смертным, не дано понять, как у Фрая в голове умещается такой богатый запас. Думаю, там побольше, чем в охсфордском словаре. :))))

Ты там про дельфина почитай обязательно, только лучше не в метро. Я читала в обеденный перерыв на работе, в столовой... Это было ошибкой. :))))

(Reply to this)(Parent)(Thread)


[info]zayz
2008-03-12 10:13 pm UTC (link)
Я и хотела бы наброситься, но хошь не хошь смаковать придётся. В обнимку со словарём. :) Непонятных слов я не боюсь, потому что тогда в лес не ходить, надо ж было мне подсесть на английский и сразу на Фрая, нет бы что попроще! Откуда такая голова и чего только в ней не понапихано! (с)

(Reply to this)(Parent)(Thread)


[info]fendy
2008-03-13 03:16 am UTC (link)
Это, конечно, чисто индивидуально и дело вкуса, но я бы тебе посоветовала читать без словаря. Лучше ты потом, через пару месяцев еще раз перечитаешь и тогда поймешь гораздо больше, чем в первый раз.

Во-первых, у Фрая действительно какой-то чудовищный словарный запас, я ни в одной книге не встречала такого дикого количества разнообразных слов, как бы глупо эта фраза не выглядела. И не все из этих слов... ну, вот как ты про Поттера сказала, что лексика специфическая, так вот тут то же самое, даже больше. Потому что лексика из Поттера может пригодиться, если читать еще какое-нибудь фентези на английском, а где можно встретить ту лексику, которая у Фрая - я себе череп сломала в раздумьях, но не могу представить.

Во-вторых, я из тех, кто свято верит, что словарем надо пользоваться только в самом крайнем случае. Не потому, что это такое веяние или еще что, а потому что на собственном опыте убедилась в эффективности такого подхода. Я и немецкий так учила, и английский свой подтянула так, и французский. Просто, слово гораздо лучше и капитальнее осядет в голове, если самой из контекста догадаться о его значении, нежели посмотреть в словаре. Да и значенее так будет точнее, чем словарный перевод.

Конечно, сразу поймешь не много, может, это будет раздражать, но лучше потерпеть, продолжить читать, а через какое-то время взять и перечитать книгу. И тогда просто как по волшебству окажется, что ты понимаешь раза в два больше, чем в первый раз. А словарь во-певрых отвлекает от чтения и портит все удовольствие от процесса (не дает атмосферу поймать, настроение и тд.), во-вторых, очень расслабляет... Когда я по началу пробовала читать со словарем, то к концу первой страницы ловила себя на том, что лезу в словарь уже за каждым словом, чтобы уточнить и тд.

Уф. Эк меня спросонья понесло философствовать. В общем, дико рекомендую, но, есессно, дело хозяйское.

(Reply to this)(Parent)(Thread)


[info]zayz
2008-03-17 07:13 pm UTC (link)
а где можно встретить ту лексику, которая у Фрая - я себе череп сломала в раздумьях, но не могу представить.

Это, видимо, как в анекдоте про обрезание: ну, во-первых, это красиво! Пригодится-не пригодится, но сам факт!

Во-вторых, я из тех, кто свято верит, что словарем надо пользоваться только в самом крайнем случае.

У меня тут по-разному. Если это газета какая или знакомое что-нибудь, то можно и по смыслу догадаться. В аудио-видео мне, например, ничего другого и не остаётся - посмотреть-то не всё могу, потому что не знаю, как спеллинговать. А вот если художественное что или, как в случае с Фраем, предвкушаю языковые вкусности, то хочется каждый нюанс словить и ничего не пропустить, тарелку подчистую вылизать. Хотя, это, конечно, и слишком много о себе мнящий перфекционизм: половину всё равно же не ловлю, хоть бы и со словарём, это очень хорошо видно, если потом перевод попадается.

В общем, я сейчас стараюсь практиковать примерно такой же подход, только сокращённый во времени: сначала всё без словаря прочитать, потом со словарём, потом хорошо бы ещё раз без словаря.

В общем, будем работать. :)

(Reply to this)(Parent)


[info]kibirov
2008-03-12 09:01 am UTC (link)
О, да, про аудиокниги мне тоже говорили, точно - вот дождусь, когда одна знакомая вернётся из поездки, у неё полная коллекция... побегу записывать диск, спасибо, что напомнили ;)) Ура!

(Reply to this)(Parent)


[info]tuk
2008-03-17 06:09 pm UTC (link)
Дорогая Зайц! Я была тут в музее и видала твой портрет. в ткане. Ты хороша неописуема и очень весеня.
А гарри я читала только четыре книги, а теперь жду, жду, блин, сама незнаю чего. Правда мне Глеб уже пересказывал, он в оригинале читает, но я имею обыкновение быстро забывать анекдоты, поэтому мне можно из рассказывать по многу раз. очень удобно.
К чему это я вела не знаю. Забыла.

(Reply to this)(Thread)


[info]zayz
2008-03-17 07:05 pm UTC (link)
Ишь ты! И где ж это я в ткане? В музее археологии, чай?
А я вот прошедшим летом прочитала 6-й том запоем ночами. Очень его было страшно ночами читать, потому что было жарко и занавеска за спиной шелестела на самых нервенных моментах.
А, кстати, что у вас со временем-уроками и принимаете ли гостей по будням? А то я в выходные то сплю, то ухожу по дурацким делам, а до вас хочу-хочу.

(Reply to this)(Parent)(Thread)


[info]tuk
2008-03-20 05:24 am UTC (link)
Дорогой Зайц твой портрет висит в еврейской культурном центре. Я там опять буду в воскресенье, но у меня все так же нет фотоаппарата в телефоне.
Буднями мы дома, куда ж нам деться. А в выходные мы обычно болеем. Так что приходи в будни.

(Reply to this)(Parent)(Thread)


[info]zayz
2008-03-20 03:58 pm UTC (link)
А в пятницу вечером у вас уже выходные и вы болеете или ещё нет? :)

(Reply to this)(Parent)(Thread)


[info]tuk
2008-03-20 04:15 pm UTC (link)
Я уже вся в соплях, так что видимо это уже выходные. Но вообще-то в пятницу к Васе логопед приходит, так что в любой другой день.

(Reply to this)(Parent)(Thread)


[info]zayz
2008-03-20 08:45 pm UTC (link)
Ага, позвоню тогда в начале следующей недели. Спасибо.
Не болейте!

(Reply to this)(Parent)


Create an Account
Forgot your login?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…