Current mood:

hungry

О прекрасном.
Побывала в районе Текстильщики
Район Печатники, всё же, большая
Жопа.

Посетила книжный магазин "Фаланстер". В нём меня с порога охватило чувство и остро захотелось сразу трёх вещей: повышения зарплаты, немедленного отпуска года на пол, остаться здесь жить. Только стремление проверить почту оказаться на месте справления служебных обязанностей удержало меня от глубокого залегания возле Средневековой полки. В довершение поверили на 20 рублей. Культурный шок.

Приобрела русско-венгерский разговорник. Впала в транс-литерацию. Некоторые слова уже запомнила путём тонкого ассоциативного мышления.
Ужасно - борзасто
Хорошо - йоо

А вот тема "Мужчина и женщина" даже не нуждается в переводе. Вся жизнь одним глотком:
Ты мне нравишься.
Давай потанцуем.
Ты очень хорошо танцуешь.
Давай встретимся снова.
Не надо.
Это было бы хорошо.
Можно я тебе позвоню?
Завтра.
Сегодня вечером.
Можно тебя поцеловать?
Дай мне ещё немного времени.
Я тебя люблю.
Я всегда буду тебя любить.
Я никогда тебя не забуду.
Ты выйдешь за меня замуж?
Завтра я должен уехать.
Мне будет тебя не хватать.
Давай останемся друзьями.
Я думаю, из этого ничего не выйдет.
Я тебя больше не люблю.
Сейчас тебе лучше уйти.
Уходи!

После чего логично звать на помощь рендёёршеегет хиивок!. Ну или просто матом, главное - громко, я считаю.

А о том, как мы редактировали концепцию, я расскажу в другой раз.